← zur Übersicht der Sprachen Faerûns
Die Handelssprachen (oder Gemeinsprachen) sind allgemein vereinfachte Mischformen, verschiedener Sprachen ihrer jeweiligen Region, die sich zum Austausch, vor allem eben zum Handel entwickelt haben. Ihre Natur entspricht am Ehesten der von Pidgin- oder Kreolsprachen (Links: Wikipedia).
Jeder der drei hauptsächlichen Lebensbereiche Faerûns kennt eine eigene Handelssprache, die Oberfläche des Kontinents, das Unterreich und die Meere.
Inhaltsverzeichnis (ausblenden)
1. Die Handelssprache (der Oberfläche)
Bei der Handelssprache (sie wird meist nur so bezeichnet) handelt es sich um ein Pidgin-Chondathan, das am meisten mit der am weitesten verbreiteten Menschensprache gemein hat. Sie wird nahezu überall auf Faerûn gesprochen und im Grunde jeder erlernt sie zusätzlich zu seiner Muttersprache. Sie verwendet das Thorass-Alphabet.
Sie genügt in allen Fällen um sich irgendwie zu verständigen, im Westen und den Herzlanden Faerûns, wo die meisten Menschen Chondathan als Muttersprache sprechen vermag man sich auf diesem Weg nahezu problemlos zu verständigen, auch wenn die Kommunikation vereinfacht und nicht so ausdrucksvoll ist. Sprachliche Feinheiten (beispielsweise Wortspiele), hochtrabende Ausdrucksweisen und Namen lassen sich schlecht oder gar nicht ausdrücken.
In entlegeneren Regionen des Kontinents hingegen genügt sie zwar um sich verständlich zu machen, es mag jedoch öfter auch der Deutung auf Objekte oder Personen und einiger behelfender Gesten bedürfen, um das immer zu gewährleisten.
Je weiter die Herkunftsregionen der Sprechenden auseinander liegen, desto fremdartiger werden ihnen die Ausdrucksweise und der Akzent des jeweils Anderen dabei vorkommen.
2. Die Handelssprache des Unterreichs
Das Äquivalent der Oberflächenhandelssprache besteht aus einer Mischung der Elfischen Sprache (genauer dem Dunkelelfischen Dialekt), dem Zwergisch der Duergar und anderen Sprachen, die im Unterreich Verwendung finden. Alle intelligenten Bewohner des Unterreichs sprechen und verstehen sie gut genug, um sich notdürftig auszudrücken. Sie verwendet das elfische Alphabet Espruar.
Mit Kenntnissen einer der Oberflächensprachen (Elfisch, Zwergisch oder einer Monstersprache), die in ihren Unterreichsdialekten einfließen, mag man fähig sein einige Fetzen eines Gesprächs in der Handelssprache des Unterreichs zu verstehen, aber nicht immer auf deren Sinn schließen können. Spricht man mehrere dieser Sprachen wird das natürlich leichter. In der Sprache mischen sich aber auch fremdartige Sprachkonstrukte, die rein aus dem Unterreich stammen, so dass man für eine gute Kommunikation diese Handelssprache selbst erlernen muss.
Ebenso wie bei der Handelssprache der Oberfläche ist die Kommunikation vereinfacht und ausdrucksärmer und deckt vor allem Handelsbelange ab.
3. Die Handelssprache der Meere
4. Quellenangaben
Autor: Jhaan