Sprachen — Elfisch
Hier finden sich einige typische Wendungen und häufig gebrauchte Wörter eines möglichen elfischen Vokabulars. Es soll ausdrücklich darauf hingewiesen sein, dass es sich um selbst erstellte Inhalte von Dritten handelt, die vor allem zur Darstellung genutzt werden können, aber nicht zwingend das Elfisch der Vergessenen Reiche repräsentieren.
1. Begrüßungen
| Elfisch | Übersetzung |
|---|
| Alae | Welch glückliches Zusammentreffen |
| Uluvathae | Möge dein/Euer Glück dir/Euch Freude bringen |
| Stacia danuva sina noresh aelouvalye | Möge ein Stern auf den Tag unserer Zusammenkunft scheinen |
| Noresh taine n'aer ll | Lang waren die Tage ohne Dich |
| U'aestar hina ele nehel! | Mein Herz, mein Verstand und mein Odem singen dich/Euch zu sehen. |
| Latamin ivae'a edlle | Eure Anwesenheit ehrt mich |
| Aaye mellonae'amin! | Grüß Euch, meine Freunde! |
[ zurück zur Übersicht ]
2. Verabschiedungen
| Elfisch | Übersetzung |
|---|
| Lisse'alus ent laema'lalaith tenna lle aelouva | Süßes Wasser und heiteres Gelächter bis wir uns wieder sehen |
| Rimmia lani | Erinnere/erinnert dich/Euch der Schönheit |
| Namaarie | Lebt wohl |
| Netino'fara | Gute Jagd |
| Aa'lasser en'coialle n'natula brown | Mögen sich die Blätter deines/Eures Lebens niemals braun färben |
| Aa' i'sul quantien talallannelle | Möge der Wind deine/Eure Segel füllen |
| Aa' maennehel naien chas ent i'nai tyeressien n'alaquelnehel | Mögen deine/Eure Pfade immer grün sein und du/Ihr stets eine Brise in deinem/Eurem Rücken spüren |
| Aa' maenlle naien chas I'nauva calen ent arlina | Mögen deine/Eure Wege grün und golden sein |
| Cormamin niuva tenna ta elealle au | Mein Herz wird trauern bis es dich/Euch wieder sieht |
[ zurück zur Übersicht ]
3. Komplimente
| Elfisch | Übersetzung |
|---|
| Ele nehel naa ar'alasseamin | Dich/Euch zu erblicken ist meine größte Freude |
| Ary'mem hakavarnor talantien ie dalealle | Hundert(e) Orks fallen zu Euren/Deinen Füßen! |
| Lanlle dana ivae | Deine/Eure Schönheit erstrahlt hell |
| Corellon hinien aul kerymlle! | Corellon singt in Deinem/Eurem Schwert |
| Lani vee'nolnamodor en'i'Coronal | So schön wie der Hof des Coronals selbst |
| Luhtien vee'Sehanine | So bezaubernd wie Sehanine |
| Arranaseer vee'Corellon | Corellons Mut/Tapferkeit |
| I'lo naa ai | Die Nacht ist kurz (Einladung zwischen Liebenden) |
[ zurück zur Übersicht ]
4. Beleidigungen
| Elfisch | Übersetzung |
|---|
| Relosecoor | Feige Hunde/Feiger Hund |
| Mereth en'draugu | Wolfsfrass (Bezeichnung für erschlagene Feinde) |
| Iskadrow | Hellhäutiger Drow |
| Shan miqula hakavarnb | Geht und küsst einen Ork |
| Vyshantan | Selbstverliebter Narr |
| Lasta lalaithamin | Lauscht meinem Gelächter |
| Sulinenea uluasuantolle | Viel Luft strömt aus eurem Mund |
| Utinu en'lianter | Sohn von Spinnen/Spinnenbrut (Bezeichnung eines Lügners) |
| Lle harna ere aul nausalle | Ihr seid König nur in Eurer Einbildung |
| Lle usquenera ve'bhen | Ihr riecht wie ein Mensch |
| Lle naa biir ent ataralle poldora lle lann n'vanyatenya | Ihr seid hässlich und Eure Mutter kleidet euch albern |
[ zurück zur Übersicht ]
5. Fragen
| Elfisch | Übersetzung |
|---|
| Lle antien tua? | Benötigt Ihr Hilfe? |
| Lle vestien amin? | Versprecht Ihr es? |
| Lle hinuala quendi Tel'Quessir? | Sprecht Ihr Elfisch? |
| Sut tyava lle? | Wie fühlt Ihr Euch? |
| Sut? | Wie? |
| Mani naa lle umien? | Was tut Ihr? |
| Mani tuulae antolle? | Was habt Ihr gesagt? |
| Mani lle mernien (nesh ta)? | Was wollt ihr (dafür)? |
| Mani martae? | Was ist geschehen? |
| Mani naa ta? | Was ist es? |
| Mani? | Was? |
| Mani lle esselle? | Wie ist Euer Name? |
| Iire? | Wann? |
| Manke? | Wo? |
| Mani enna? | Welcher? |
| Ya? | Wer? |
| Ya tyarad coran? | Wer führt an? |
| Mankoi lle umae tanya? | Warum habt Ihr das getan? |
| Mankoi lle merniren tanya sinta? | Warum wollt Ihr das wissen? |
| Mankoi? | Warum? |
[ zurück zur Übersicht ]
6. Häufig gebrauchte Begriffe & Phrasen
| Elfisch | Übersetzung |
|---|
| Esse'amin... | Mein Name ist... |
| Diolalle | Dank dir/Euch |
| Diola | Danke (Kurzform) |
| Amin saeslle | Ich bitte dich/Euch |
| Manth shae ent stacia! | Bei Meer und Sternen! |
| Amin evae lle | Ich liebe dich |
| Avavaen, amin fauka | Ja, ich bin durstig |
| (Ta naa) neuma! | (Es ist eine) Falle ! |
| Linn | Ruhe |
| A! | Ah! |
| - | |
| Avavaen | Ja |
| Ava | Ja (Kurzform) |
| Neh | Nein |
| - | |
| Sii'! | Jetzt! |
| Tisi | Vielleicht |
| Tanak | Sicher |
| - | |
| Yallume | Letztendlich |
| En! | Sieh(e)! |
| Sina | Dieses |
| Ent | Und |
| Verwandschaften | |
| Atar | Vater |
| Atara | Mutter |
| Utino | Sohn |
| Tinu | Tochter |
| - | |
| Sha | Freund, Vertrauter |
| Revanthas | Freund, kein Feind |
| Hakar | Feind |
| Sha'Quessir | Elfenfreund |
| Personalpronomen | |
| Amin | Ich |
| lle/nehel | Du/Ihr (formal) |
| ro/re/ta | Er/Sie/Es |
| lye | Wir |
| llie | Ihr |
| ron | Sie (pl) |
| - | |
| Thar | Gut (Adj.) |
| Vaarn | böse |
[ zurück zur Übersicht ]
7. Befehle & Kampfrufe
| Elfisch | Übersetzung |
|---|
| Dina! | Seid leise/Still! |
| Rima! | Lauft! |
| Neshanas (tanya)! | Haltet ein (mit Eurem Tun)! |
| Tua (amin)! | Helft (mir)/Hilf (mir)! |
| Estolada sinome! | Hier das Lager aufschlagen! |
| Esta sinome | Rastet hier! |
| Shesha amin! | Folgt mir! |
| Ondea! | Gebt auf! |
| Har i'moro! | Gesellt Euch zu den Toten! |
| Tampa! | Halt! |
| Wait harwaehe! | Verbindet Ihre Wunde! |
| Asca! | Eilt Euch! |
| Nurta! | Verstecken! |
| Ndengina (ta/ho)! | Tötet (es/ihn)! |
| Kela! | Weiche/Weicht! |
| Qualma, thuar onna! | Stirb qualvoll, abscheuliche Kreatur! |
| Gora megilamin! | Fürchtet meine Klinge! |
| Nikymamin caraka tumba | Der Biss meines Dolches geht tief |
| Diola Cor nesh lakilea! | Corellon sei Dank für den Sieg (Dankgebet) |
| Lle talantien! | Ihr werdet fallen! (in der Schlacht) |
| Ohtarlle ndengina i' goth | Dein Krieger erschlägt den Feind (Gebet an Corellon) |
[ zurück zur Übersicht ]
8. Himmelsrichtungen
| Elfisch | Übersetzung |
|---|
| nae... | nach... |
| For | Norden |
| Rhun | Osten |
| Har | Süden |
| Numen | Westen |
[ zurück zur Übersicht ]
9. Rassenbezeichnungen
| Elfisch | Übersetzung |
|---|
| Elfenvölker | |
| Tel'Quessir | Elfen (nicht Drow) |
| Teu'(Tel')Quessir | Mondelf(en) |
| Ar'(Tel')Quessir | Sonnenelf(en) |
| Sy'(Tel')Quessir | Waldelf(en) |
| Chas'(Tel')Quessir | Wildelf(en) |
| Alu'(Tel'Quessir) | Meer-/Seeelfen |
| Avariel | Avariel (geflügelte Elfen) |
| befreundete Völker | |
| N'Tel'Quess | Nichtelfen |
| Erkatam(or) | Zwerg(e) |
| Aicoiar | Kurzlebige |
| Bhen | Menschen |
| Bhin | junger männlicher Mensch |
| Bhella | junger weiblicher Mensch |
| Sherekir | Halbing(e) |
| Peredan (Peredhen) | Halbelf(en) |
| Rahedan | Zentaur |
| Sharatam(or) | Gnom(e) |
| feindliche Völker | |
| Hakavarn(or) | Ork(s) |
| Hakarmaskannar | Drachen |
| Drow | Dunkelelf(en) (kurz für Dhaerow - Verräter) |
| Ssri'Tel'Quessir/Illythiiri | Dunkelelf (respektvoll) früherer Volksname der Drow |
| Guinat | Zombie, Untoter |
[ zurück zur Übersicht ]
10. Klassen
| Elfisch | Übersetzung |
|---|
| Keryn | Krieger |
| Soorer | Waldläufer |
| Arsu'velahr | Paladin |
| Surnar | Kleriker |
| Suoril | Priester |
| Taur'onoir | Druide |
| Evalindan | Barde |
| Leshere | Schurke |
| Istar | Hexenmeister/Magier (arkaner Zauberer) |
| Arfaern | Erzmagier |
| Faerniir | Akolyth |
[ zurück zur Übersicht ]
11. Quellenangaben & Links
Autor(en): Idril (ursprüngliche Übersetzung), Jhaan (Konvertierung fürs Wiki)